يقولون : انسحب الفريق من المباراة
والصواب : خرج الفريق من المباراة
يقول ابن منظور في لسان العرب : السحب جر الشيء على وجه الارض كالثوب وغيره
ورجل سحبان اي جراف يجرف كل ما مر به
ولم يرد في المعجم الفعل انسحب بمعنى تقهقر او نكص او ترك
***
يقولون : هذا كتاب عديم الفائدة
والصواب : هذا كتاب معدوم الفائدة
جاء في معجم مقاييس اللغة ، ان الثلاثي عدم ، تدل على فقدان الشيء وذهابه ، والعديم الذي لا مال له
وجاء في لسان العرب لابن منظور ، رجل عديم : اي لا عقل له وهو ايضا الذي لا يملك المال وهو الفقير من اعدم اي افتقر.
***
يقولون : انكدر العيش
والصواب : تكدر العيش
جاء في جمهرة اللغة : الكدر ضد الصفو ، وكدر الماء يكدر كدرا وكدورا وكدرة
والماء اكدر وكدر
وفي اللسان : انكدر الخيل عليهم اذا لحقهم
***
يقولون : احنى رأسه خجلا اي عطفه
والصواب : حنى رأسه خجلا
لان معنى : أحنى الاب على ابنه ، اي غمره بعطفه وحبه واشفاقه
ومن قبيل المجاز نقول حنت الام على اولادها حنوا ، اذا لم تتزوج بعد وفاة ابيهم.
***
يقولون : حرمه من الارث ، فيعدون الفعل - حرم - الى المفعول الثاني بحرف الجر من
والصواب : حرمه الارث ، بنصب المفعولين، اي الفعل حرم يتعدى الى مفعولين تعديا مباشرا.
واجاز بعض اللغويين كلمة : أحرمه ايضا
من ذلك ما ورد في قصيدة ابن النحاس :
وأحرمني يوم الفراق وداعه
وآلي على ان لا اقيم بأرضه
***
يقولون : تحرى عن الامر ، فيعدون الفعل تحرى بحرف الجر عن
والصواب : تحرى فلان الامر ، اي توخاه وطلبه، والتحري قصد الحق
ويقال : فلان حري بكذا ، اي خليق وجدير وحقيق
واحر به اي اجدر به
*****
يقولون : نسائم الصباح جميلة
والصواب : نسمات الصباح جميلة
لان المفرد نسمة جمعها نسمات
اما نسائم على وزن فعائل فمفردها نسيمة وليس نسمة
كما في صحيفة، وديعة وجمعها ، صحائف وودائع
***
يقولون : اسهاما منا في تشجيع القدرات
والصواب : مساهمة منا في تشجيع القدرات
اسهاما هو مصدر الفعل اسهم وهذه تعني كما يقول فارس في مقاييس اللغة : اسهم الرجلان اذا اقترعا
وذلك من السهمة والنصيب
اما مساهمة ، فهي مشتقة من الفعل ساهم والذي يعني شارك
فالمساهمة هي المشاركة
والاسهام هو الاقتراع
***
يقولون : مجوهرات فلان
والصواب : جواهر فلان
في لسان العرب : الجوهر على وزن فوعل وجمعها جواهر ، مثل جورب ، جوارب
وقد وردت هذه اللفظة في صحيح مسلم : كنا مع فضالة بني عبيد في غزوة ، فطارت لي ولاصحابي قلادة فيها ذهب وورق وجوهر )
***