يقال.......................... والصحيح :
يقال : مشاريع ومواضيع ،
والصحيح : مشروعات وموضوعات .
هاتان الكلمتان من الألفاظ الخماسية لم تأتِ عن العرب جمع تكسير واتفق النحاة على
إلحاقها بجمع المؤنث السالم .
*****
يقال : فلان يأكل من عرق جبينه ،
والصواب : فلان يأكل من عرق جبهته .
لأن الجبهة هي المنطقة المحصورة بين الحاجبين إلى الناصية ، أي مقدمة شعر الرأس وهي
المنطقة التي يتصبب منها العرق عادة . أما الجبين : فهو ما فوق الصدغ وللمرء جبينان
أحدهما عن يمين الجبهة والآخر عن يسارها .
*****
يقال : تفرقت الأمة على كذا ، أي اختلفت ،
والصحيح : افترقت الأمة على كذا .
لأن الافتراق في الكلام ، والتفرق في الأبدان .
*****
يقال : أعتذر عن الحضور
والصواب : أعتذر عن عدم الحضور
لأن الاعتذار هو عن خطأ أو تقصير و التقصير هنا هو عدم الحضور
*****
يقال : احتار فلان في أمره
والصواب : حار فلان في أمره
ففعل احتار لا وجود له عند أجدادنا العرب !!
*****
يقال : حديث شيّق
والصواب : حديث شائق
فلغويا كلمة شيّق تعني ............ مشتاق
*****
يقال : التأمين ضد ...
والصحيح : التأمين من ...
" التأمين ضد " مترجمة عن اللغة الفرنسية ! للعبارة assurance contre
واللغة الفصحى تريدنا أن نقول "التأمين من ..." لا "التأمين ضد "
فسلامة التعبير العربي وتأدية العبارة الفرنسية أداء كاملا لا يتمّان إلا بعبارة "التأمين من..." وحدها.
فالعرب تقول "أَمَّنَهُ أو آمَنَهُ من سطو اللصوص" ولا تقول: "أمنه ضد سطو اللصوص" أو "أمنه ضد اللصوص".
قال تعالى في كتابه الحكيم :
( فليعبدوا رب هذا البيت الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف)
*****