[زهرة جزائري]

هناك فرق بين من يستعمل اللغة الأجنبية لأنه مضطر كأن يطلب منه مثلا لتسجيل محله أن يستعمل اللغتين عربية وأجنبية وبين من يمحي من قاموس كلماته اللغة العربية نهائيا فنجد أن لافتات المحلات التجارية مكتوبة باللغة الأجنبية وحدها فقط وليس ذلك حتى لا تسرق منه ....
نفتقد حقا للترجمة العلمية الدقيقة لبعض الألفاظ الأجنبية بل قد يصل الأمر إلى أن بعض الألفاظ تترجم لعدة معاني في بعض البلدان وذلك لقلة الخبرة أو للكسل الذي طالنا فصرنا لا نهتم بأن نبحث أو نترجم مادامت الألفاظ البديلة موجودة
إنه لأمر مؤلم ومؤسف أن نترك لغتنا الأم ونتشدق بلغات أجنبية بحجة أنها عالمية أو ليس لنا ما يقابلها من ألفاظ عربية